駿東の方言 重要単語集

駿東方言 > 単語集

現在の見出し語数 186語

発音表記

なおここでは、アとエの中間的な母音[æ]は 「 けゃ [kæ] 」 「 うぇゃ [wæ] 」 「 えゃ [æ] 」 のように 「エ段+ゃ」 で表わし、また、[чi]音は 「 くぃ [kчi] 」 のように 「ウ段+ぃ」 で表わすこととします。 [æ]音等がどのようなときに発声されるかは、 語尾と発音編を御覧ください。

あ行

Jump
あっこ 指代
意味 あそこ
用例 あっこにあるら。
共訳 あそこにあるでしょう。
あっこいら[あっけーら]、あっこいらへん[あっけーらへん] 指代
意味 あの辺り
いかい[いけゃー]
意味 大きい
用例 いけゃーごろただ!
共訳 大きなヒキガエルだ!
いかる
意味 埋まる
用例 うらやまにたからがいかってたっけじゃ。
共訳 裏山に宝が埋まってたじゃないか。
いぐすり 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 いびき
提供 真田学様
いくんち 〔沼津市・御殿場市〕
意味 何日
用例 きょうっていくんち?
共訳 今日何日?
提供 投稿情報
いごい 〔御殿場市〕
意味 えぐい(あくの強い物を食べたときに口の中に残る渋みのような味)
用例 このふきはいごい。
共訳 このふきはえぐい。
提供 投稿情報
いただきました
意味 ごちそうさまでした
いっしょくた
意味 ごちゃまぜ、混同
用例 はげとぼうずをいっしょくたにすんな。
共訳 ハゲと坊主を混同するな。
いとに 連語
意味 間に
用例 おらっちがめしくってるいとに、へゃー、もう、どこへずらかったずらか。
共訳 俺たちが飯を食っている間に、さあ、もう、どこへ逃げてしまったのだろうか。
提供 香山様
いぶい[いびー]
意味 煙たい
提供 投稿情報
うちっち 人代
意味 私たち
用例 うちっちゃずねゃーよ。
共訳 私たちは強いよ。
うちら 人代
意味 私たち
用例 うちら、もうきゃーるぜ。
共訳 私たちはもう帰るよ。
提供 投稿情報
うっちゃる
意味 捨てる
用例 そんなんうっちゃっちゃえ!
共訳 そんなの捨ててしまえ!
うんねかってる
意味 ふて寝している、さぼって寝ている
用例 あいつはうんねかってるのか!!
共訳 あいつはまだ寝ているのか!!
提供 投稿情報
えーかん 〔沼津市〕
意味 いいかげん
用例 えーかん、けゃーるべやー
共訳 いいかげん、帰ろうよ
提供 たみお様
えみ 〔沼津市〕
意味 ひび
用例 えみがへゃーる。
共訳 ひびが入る。
提供 投稿情報
えらい[えれゃー]
意味 凄い、多い
用例 おみゃーはえりゃー食うな!?
共訳 お前は凄く食べるな!?
提供 永井育海様〔裾野市〕
おおじやせ 述語 〔沼津市静浦口野〕
意味 助かった、よかった
用例 こねゃーだころけたけど、けがなくておおじやせ。
共訳 この間転んだけど、怪我がなくてよかった。
提供 笹原様
おおまっくれ
意味 大喰い
類語 くらいぬけ
おーよ
意味 そうだよ、わかった
用例 「おめーら、ばか?」「おーよ。」
共訳 「おまえたち、ばかか?」「そうだよ。(文句あるか?)」
提供 ヤマモト様〔沼津市〕
おこうこ
意味 お新香
おしみゃーなすって 〔裾野市〕
意味 こんばんは(夜の挨拶)
用例 おしみゃーなすって!
共訳 こんばんは!
提供 投稿情報
おじゅだれ 〔裾野市〕
意味 おもらし
用例 こうがくねんにもなって、おじゅだれすんな!
共訳 高学年にもなって、おもらしするな!
提供 投稿情報
おぞい[おぜー]
意味 悪い
おっかない[おっかねゃー]
意味 恐ろしい
提供 投稿情報
おばば
意味 うんち(幼児語)
提供 投稿情報
おまっち 人代
意味 おまえたち
用例 これおまっちのけゃ?
共訳 これおまえたちのものか?
おんまける
意味 撒く

か行

Jump
かじる
意味 ひっかく
かたらす 〔沼津市〕
意味 仲間に入れる
用例 おにごっこにかたらして! いいよ、はいんな。
共訳 鬼ごっこの仲間にいれて! いいよ、入りな。
提供 投稿情報
かったるい[かったりー]
意味 疲れた、かなりだるい状態
用例 かったりーな、このへんでやすむべえ。
共訳 疲れたな、この辺で休もう。
類語 かんだるい
提供 芹澤光雄様
かってゃーぼう 〔沼津市〕
意味 ちくしょう
用例 かってゃーぼう、よしゃーがれー。
共訳 ちくしょう、よしやがれ。
提供 投稿情報
がらい 〔沼津市〕
意味 偶然、不可抗力、故意ではないこと、他意はないこと
用例 おちゃわんわったのは、はだってじゃないからね。がらいだからね。
共訳 お茶碗を割ったのはわざとじゃないからね。偶然だからね。
提供 投稿情報
かんだるい
意味 疲れた、かなりだるい状態
類語 かったるい
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
くそったい[くそってゃー]
意味 (腹が立って)むかつく
類語 けったくそわるい
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
くっちゃべる
意味 喋りまくる
用例 いつまでくっちゃべってるだ。
共訳 いつまで喋っているんだ。
くらいぬけ
意味 大喰い
類語 おおまっくれ
くりょー 連語
意味 〜して欲しい(「くれよ」より)
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
くれてやる
意味 与える、やる
類語 くれる
くれる
意味 与える、あげる
類語 くれてやる
くろ
意味 端、隅、角
類語 こば、こばっちょ
げえ
意味 嘔吐、ゲロ
けける
意味 高いところに載せる
用例 これをけけてくれやー。
共訳 これを上に載せてください。
提供 投稿情報
けったくそわるい[けったくそわりー]
意味 不快だ、超ムカツク
類語 くそったい
けったぐる
意味 蹴る
〜けゃ
意味 懐疑〜なのか
用例 そーけゃ?
共訳 本当にそうなのか?
〜ご 述語
意味 〜(して)ごらん、〜(して)みて
用例 これたべてご。
共訳 これ食べてごらん。
用例 でんきつけてご。
共訳 電気つけてみて。
提供 投稿情報
ここいら[こけーら]、ここいらへん[こけーらへん] 指代
意味 この辺り
こさえる[こせーる]
意味 作る
こじる
意味 こじ開けようとしてねじる
こば
意味 端、隅、角
類語 くろ、こばっちょ
こばっちょ
意味 端、隅、角
類語 くろ、こば
提供 投稿情報
こまっしゃくれる
意味 ませた生意気な態度をとる
ごろた
意味 20cm級の大型の蛙
こわい[こうぇゃー]
意味 硬い
用例 かみがこうぇゃー。
共訳 髪がかたい。
こん
意味
用例 どーゆーこんだ。
共訳 どういうことだ。
ごんべっこ 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 おたまじゃくし
提供 真田学様

さ行

Jump
〜さ
意味 詠嘆〜さ、〜ね、〜よ(但し文節毎にはさみまくる)
用例 おらっちにさ、あるさ。
共訳 俺のうちにあるよ。
さぼかす
意味 捨てる
用例 そんなもん、さぼかっしみゃー!!
共訳 そのようなものは捨ててしまいなさい!!
提供 永井育海様〔裾野市〕
〜さら 接尾
意味 〜まるごと
意味
用例 わけゃーし。
共訳 若い人。
しおくずばんば 〔沼津市三浦(静浦・内浦・西浦)地区〕
意味 海霧(海に発生する霧のこと)
提供 笹原様
しぞーか
意味 静岡
提供 投稿情報
じちがない[じちがねゃー] 、じちなし 〔御殿場市〕
意味 意気地なし、(シャツをズボンからだらしなく出す、ご飯をこぼしながら食べるなど)だらしがないようす
参照 ずつなし
補足 芹澤光春様
しったてる 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 閉める
提供 真田学様
したべら
意味 舌、舌べろ
提供 投稿情報
じっけった
意味 じゃんけんぽん
類語 ちょおいっちのち、ちっけった あっのった
じべた
意味 地面
〜じゃ 連語
意味 〜じゃないか
用例 あるじゃ。
共訳 あるじゃないか。
類語 〜じゃん、〜じゃんねー
〜じゃん 連語
意味 〜じゃないか
用例 ばかじゃん。
共訳 馬鹿じゃないか。
類語 〜じゃ、〜じゃんねー
〜じゃんねー 連語
意味 〜じゃないかよ
類語 〜じゃん、〜じゃ
しゃっこい[しゃっけー]、ひゃっこい[ひゃっけー]
意味 冷たい
しゃっつらにくい[しゃっつらにきー] 〔沼津市〕
意味 憎しも憎い、憎たらしい
用例 あのこぞうはしゃっつらにきー。
共訳 あの小僧はとても憎たらしい。
提供 投稿情報
しゃべくる
意味 喋る
用例 いつまでもしゃべっくてんじゃねゃー。
共訳 いつまでも喋ってるんじゃないよ。
しゃれい[しゃれー]
意味 調子に乗っちゃっている
用例 しゃれーんだよ、あいつ。
共訳 お調子こいてるんだよ、あいつ。
提供 ザビ様
じゅるい
意味 (土などが)ぬかるんで柔らかい
しょう
意味 背負う
しょろしょろ
意味 のろのろ
用例 なにしょろしょろしてるだ。
共訳 何をのろのろやっているんだ。
ずし 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 屋根裏
提供 真田学様
ずっこい[ずっけー]
意味 ずるい
ずつなし 〔御殿場市〕
意味 面倒くさがり。正規のやり方でやるのを面倒くさがって簡略な方法で物事を実行すること。
用例 ずつなしなあるきかただなあ。
共訳 (道なりに歩かずに、近道しようとするさまを見て)面倒くさがりな歩き方だなあ。
参照 じちなし
提供 投稿情報
補足 芹澤光春様
ずない[ずねゃー]
意味 強い
用例 ずねゃーよめだ。
共訳 (気の)強い嫁だ。
すら
意味 嘘(「そら」より)
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
〜ずら
意味 推定〜だろう
用例 こんやはあめずら。
共訳 今夜は雨だろう。
類語 〜だら、〜ら
すらつかい
意味 嘘つき
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
ずる
意味 ひきずる
用例 くつをずってあるった。
共訳 靴をひきずって歩いた。
せどぐち 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 裏口
提供 真田学様
せわない[せわねゃー]
意味 容易だ
そーいただ、そーいたふーだ 形動
意味 そのようだ
そこいら[そけーら]、そこいらへん[そけーらへん] 指代
意味 その辺り
そばえる[そべーる]
意味 ふざける
そらーつかう
意味 とぼける
そんかし
意味 その代わりに
そんじゃー
意味 それでは

た行

Jump
〜だ 助動
意味 断定〜だ(但し、動詞の終止形にも接続)
用例 ここにあるだよ。
共訳 ここにあるんだよ。
だいやもんどふじ
意味 太陽が富士山頂から昇る瞬間または沈む瞬間の富士
〜だか 連語
意味 〜だとか、〜だとか言う、〜だとか言う場所(記憶の不確かな語の後に付ける)
用例 ごてんばだかにいったっけよ。
共訳 御殿場だとかいう場所に行ったよ。
提供 投稿情報
だけんど 連語
意味 だけれど、だが
たこる
意味 サボる
用例 なにたこってんだ!
共訳 なにサボっているんだ!
〜だに 連語
意味 〜なのに
用例 だからそういってるだに、わかんねゃーずらか。
共訳 だからそう言っているのに、わからないのか。
〜だもんで 連語
意味 (理由・原因)〜だから
たやもない[たやもねゃー] 連語
意味 他愛もない、くだらない
用例 そんなことしてたやもねゃー。
共訳 そんな事して……。くだらない。
提供 投稿情報
〜だら 連語
意味 推定〜だろう
用例 おまっちんだら。
共訳 おまえたちのだろう。
類語 〜ら、〜ずら
ちいと
意味 ちょっと
ちいとばか、ちいとばかし
意味 ちょっとばかり
用例 ちいとばかしうめゃーからっていいきになんなよ。
共訳 ちょっとばかり上手いからっていい気になるなよ。
ちっけった あっのった 〔沼津市〕
意味 じゃんけんぽん あいこでしょ
類語 じっけった、ちょおいっちのち
提供 後藤様
ちっとらっつ
意味 少しずつ
用例 ここんとこはしんちょうに、ちっとらっつ、ちっとらっつけずって。
共訳 この場所は慎重に、少しずつ、少しずつ削って。
提供 香山様
ちゃっちゃと 〔御殿場市〕
意味 さっさと
提供 投稿情報
ちょおいっちのち 〔沼津市〕
意味 じゃんけんぽん
類語 じっけった、ちっけった あっのった
提供 投稿情報
ちょろい[ちょれー]
意味 おっちょこちょいな
ちんたら
意味 だらだら
ちんびい
意味 小さい、短い
用例 ちんびいえんぴつ。
共訳 短い鉛筆。
つおい
意味 強い
提供 長島孝至様〔長泉町御出身〕
〜っけ 助動
意味 過去(完了の意はない)〜(し)た
用例 ここにあるっけ。
共訳 ここにあった。(但し、完了の意はない。)
〜っち1 接尾
意味 複数〜たち
用例 おらっち。
共訳 俺たち。
〜っち2 接尾
意味 〜のうち、〜の家
用例 おらっち。
共訳 俺のうち。
〜っつ 接尾
意味 〜ずつ
用例 こいつおまっちにひとつっつくれてやる。
共訳 これをおまえたちに一つずつやる。
〜っつー 連語
意味 〜という
用例 そけーらにあるっつーら。
共訳 その辺りにあるというでしょう。
つめる
意味 (鍵を)かける
用例 るすにするとけゃーかぎつめれ。
共訳 留守にするときは鍵をかけろ。
〜つら 連語
意味 過去推定〜(し)ただろう
用例 はたけにいっつら。
共訳 畑に行っただろう。
でほうでー 〔沼津市〕
意味 そんな大袈裟な
用例 でほうでー、ばかいうじゃねー。
共訳 そんな大袈裟な。馬鹿言うんじゃないよ。
提供 投稿情報
でろ 〔沼津市西部〕
意味
提供 杉山直年様
とうな
意味 水掛け菜(菜の一種、北駿特産)
類語 みずな
とー
意味 とっく
用例 とーのむかしのこんだっけわすれちまった。
共訳 とっくの昔のことだから忘れてしまった。
とかじる 〔御殿場市〕
意味 髪がからまって櫛が通らないような状態
用例 うわー、かみがとかじってる。
共訳 うわー、髪がからまってる。
提供 投稿情報
どこいら[どけーら]、どこいらへん[どけーらへん] 指代
意味 どの辺り
とごる
意味 沈澱する
とっくに
意味 (完了形以外にも呼応する;命令や仮定など)前に、前もって
用例 そーいうこんはとっくにいいなせゃあ。とっくにいってくれゃあ、よういしといたのに。
共訳 そういうことは前に言いなさい。前もって言ってくれれば、用意しておいたのに。
提供 投稿情報
どび
意味 最下位
用例 へーどび!
共訳 はっはっは、最下位じゃないか!
とびっくら
意味 走り比べ、徒競走
とぶ
意味 走る

な行

Jump
〜ーな
意味 〜だろうよ
用例 そけーらにあらーな。
共訳 その辺にあるだろうよ。
なご 〔沼津市西部方面〕
意味
提供 波止場探偵団 佐々木京春様
なま 〔沼津市〕
意味 (まぐろの)柵
用例 ゆうはんはさしみだから、まぐろのなまかってくるら?
共訳 夕飯は刺身だから、まぐろの柵を買ってくるでしょ?
提供 投稿情報
なりき
意味 ぞんざい、雑
なりもっそ
意味 御殿場特有の年中行事
にいしい
意味 新しい
用例 おめゃーのげたにいしいずら
共訳 おまえの下駄新しいだろ
提供 投稿情報
ぬくい[ぬきー]、ぬくたい[ぬくてゃー]
意味 温かい
のっくむ
意味 飲み込む
用例 いしのっくんじゃった。
共訳 石を飲み込んでしまった。
のつのつする 〔御殿場市・小山町ほか〕
意味 ぱさついてのどに詰まる感じ
用例 ぱんだけじゃのつのつすっから、なんかのまなきゃだめだら。
共訳 パンだけじゃのどを通らないから、何か飲まないとだめでしょう。
提供 池谷様

は行

Jump
ばか
意味 すごく
用例 ばかかっこいいー!!
共訳 すごく格好いい!!!
提供 投稿情報
はしゃぐ
意味 乾く
はす
意味
はだって
意味 わざと
はちくる
意味 頭にくる
用例 もうはちきた!
共訳 もう頭にきた!
はっちゃける
意味 騒ぐ
提供 投稿情報
びしょったい[びしょってゃー]
意味 だらしない、きたない
類語 ぶしょったい
提供 投稿情報
ひずるしい
意味 まぶしい
提供 投稿情報
ひっさばく
意味 破る
用例 かみひっさばいちまった。
共訳 紙を破ってしまった。
ひゃー 〔裾野市〕
意味 もう
用例 ひゃーいくだ、ひゃーけーるだ、うるせゃー。
共訳 もう行くだとか、もう帰るだとか、うるさい。
提供 投稿情報
ぶしょったい[ぶしょってゃー]
意味 だらしない、きたない
類語 びしょったい
ぶっかする 〔御殿場市〕
意味 (水溜りなどに足を入れてしまい、)靴に水を入れてしまう
用例 ぶっかしちゃった。
共訳 靴に水を入れてしまった。
提供 投稿情報
ふてる
意味 捨てる
用例 ほんなんふてちゃえ。
共訳 そんなもの捨ててしまえ。
ふんじゃー
意味 それでは
用例 ふんじゃーよお!
共訳 それではまたね!(別れの挨拶)
ふんぶす 〔清水町的場近辺〕
意味 踏む、踏みつける、踏み潰す
用例 ありをふんぶした。はなをふんぶさないで。
共訳 蟻を踏み潰した。花を踏みつけないで。
提供 投稿情報
〜べ
意味 勧誘〜(し)よう
用例 いくべ。
共訳 行こう。
〜べや 連語
意味 勧誘+強意〜(し)ようよ
用例 いくべや。
共訳 行こうよ。
へゃー
意味 (語勢を整えるために用いる無意味な語)
用例 へゃー、どうすんべ。
共訳 さあどうしよう。
ほじくる
意味 掘る、ほじる
ほったらかす、ほっぽらかす、ほっぽる
意味 放っておく
用例 しゅくでゃーをほっぽっる。
共訳 宿題を(やらずに)放っておく。
ほんなげる
意味 放り投げる

ま行

Jump
まー 〔静岡県全域〕
意味 「まったく〜なんだから」の「まっ」の部分
提供 波止場探偵団 佐々木京春様
まみや 〔御殿場市〕
意味 眉毛
用例 たぬきにゃまみや、あったけか?
共訳 たぬきには眉毛があったっけか?
提供 投稿情報
まめ
意味 几帳面なこと
用例 おまっちのわけゃーのはまめだ。
共訳 おまえのうちの若者は几帳面だ。
みずな
意味 水掛け菜(菜の一種、北駿特産)
類語 とうな
みずらい[みずれゃー] 〔沼津市静浦地区〕
意味 みっともない
用例 こんこぞー、はなたらしてみずれゃー。
共訳 この小僧、鼻たらしてみっともない。
提供 笹原様
みるい[みりー、みるぃー]
意味 軟らかい
めぐらまったい[めぐらまってゃー]
意味 鬱陶しい
用例 おみゃーはまえのけがながくてめぐらまってゃーら。
共訳 おまえは前髪が長くて鬱陶しいだろ。
提供 投稿情報
〜もんで 連語
意味 理由・原因〜(する)から、〜(する)ものだから

や行

Jump
〜や
意味 詠嘆〜だよ(微妙に軽蔑)
用例 やつならはたけのくろにおるや。
共訳 あいつなら畑の隅にいるよ。
やくたいもない[やくてゃーもねゃー] 〔沼津市西部〕
意味 たいしたことはない、どうしようもない
用例 かさもってったけんどふらなかったよ。まったくやくてゃーもねゃー。
共訳 傘を持っていったけど降らなかったよ。まったくどうしようもないな。
提供 杉山直年様
やっきりする
意味 腹が立つ
やぶせったい[やぶせってゃー] 〔御殿場市〕
意味 うっとうしい
用例 おめーのまえがみはやぶせってゃーからきってこい。
共訳 おまえの前髪はうっとうしいから切ってこい。
類語 やぶったい
提供 投稿情報
やぶったい[やぶってゃー]
意味 うっとうしい
類語 やぶせったい
やわらっか 〔沼津市静浦志下〕
意味 おもしろい
提供 投稿情報
ようじゃ 〔裾野市下和田・須山・今里〕
意味 おやつ、いっぷく
提供 真田学様
よぼる
意味 呼ぶ
よっちゃつかれない[よっちゃつかれねゃー] 〔御殿場市〕
意味 (まったく馬鹿馬鹿しくて)相手にしていられない
用例 まったくよっちゃつかれねゃーら。
共訳 まったく相手にしてられないだろ。
提供 投稿情報

ら行

Jump
〜ら 助動
意味 推定〜だろう
用例 じきにくるら。
共訳 もうすぐ来るだろう。
類語 〜だら、〜ずら
〜らへん 連語
意味 〜の辺り
用例 まんなからへん。
共訳 真ん中付近。
類語 ここいら、そこいら、あっこいら、どこいら
提供 投稿情報
ろくずっぽ
意味 ろくに、大して
用例 おめーは、ろくずっぽしりもしねゃーくせして、えらそうなことゆうんじゃねゃー。
共訳 おまえは、ろくに知りもしないくせに、偉そうなことを言うんじゃない。
提供 投稿情報

わ行

Jump
われ 人代
意味 おまえ
われゃー 連語
意味 おまえは
わんかじり 〔沼津市〕
意味 ごきぶり
用例 わんかじりがでた!
共訳 ごきぶりが出た!
提供 投稿情報

Jump
〜ん
意味 〜の
用例 こうこうんともだちっちにいこべーや。
共訳 高校の友達の家に行こうよ。

謝辞

情報を提供してくださった永井様、長島様、佐々木様、たみお様、ヤマモト様、後藤様、笹原様、真田学様、池谷様、香山様、芹澤光雄様、杉山直年様、芹澤光春様、ザビ様、そして匿名の皆様に心から感謝申し上げます。


静岡県東部(駿東)の方言へ  
inserted by FC2 system